Marte.
Así lo llamas y crees que lo conoces.
El Planeta Rojo.
Sin aire, sin vida...
Pero no conoces a Marte.
Su verdadero nombre es Barsoom.
Y no falta el aire, tampoco está muerto.
Pero está muriendo.
La ciudad de Zodanga lo destruye.
Zodanga.
La ciudad depredadora.
Moviéndose, devorando.
Despojando a Barsoom de la energía de vida.
Sólo la gran ciudad de Helium les resiste.
Con fuertes combates con Zodanga,
nave a nave durante más de miles de años.
Hasta que un día las reglas de Zodanga
comenzaron a ser debatidas en su propio terreno
y todo cambió.
¡Aumenta potencia!
¡No podemos!
¡No!
¡Dispara ahora!
¡Pulso de intensidad!
¡Arqueros, atentos!
- Creo que... - ¡No hay tiempo!
¡Arqueros, ahora!
¡Vamos!
¡Allá!
¡La sombra!
¡Muerte a Helium!
Ser un tonto es un gran lujo, Sab Than.
¡Arriba!
¿Quién... o qué eres tú?
Servimos a la Diosa.
Y te ha elegido
para recibir este arpón.
Acata las ordenes y gobernarás todo Barsoom.
Y nadie te desafiará
ni se cruzará en tu camino.
ROBMERC Professional Subtitles.
Ciudad de Nueva York, 1981
10 palabras mínimo
son 50 centavos a menos que quiera una entrega especial.
Entrega especial, por lo que veo.
- ¿Nombre del remitente? - Carter.
John Carter.
"Estimado Ned". "Ven a verme en seguida. John Carter".
London. Aquí es.
- ¿Sr. Burroughs? - Sí, soy Thompson,
El mayordomo del Capitán Carter.
Señor,
me temo que traigo malas noticias.
Sr. Burroughs.
Noah Dalton, el abogado de su tío.
Mi profundas condolencias.
Su muerte
nos conmovió a todos. Era un modelo de salud y vigor.
Cayó muerto en su estudio
a los 5 minutos de pedir que nos avisaran a mí y al doctor.
Cuando llegué ya había
expirado.
Nunca pudo dejar de excavar por todo el mundo.
Tan pronto dejaba de excavar un agujero partía de nuevo hacia Java,
o a las islas de Orkney, a excavar otro.
Decía que era por investigación, pero...
siempre me pareció que estaba buscando algo.
Ojalá que lo haya encontrado ahora.
Todo un autentico caballero
hasta su muerte.
Mi madre siempre decía que Jack realmente nunca volvió de la guerra.
Que sólo su cuerpo fue lo que volvió al oeste.
Me contaba las historias más maravillosas.
Me gustaría
presentarle mis respetos.
No encontrará ninguna cerradura. Sólo se abre desde adentro.
Insistió
en no ser embalsamado, ni ataúd abierto, ni funeral.
No se adquiere una salud como la de su tío
siendo como el resto, ¿verdad?
Venga, vayamos adentro.
Y Por último, dispongo por la presente
que mi patrimonio se mantenga en fideicomiso por 25 años
siendo el único beneficiario mi querido sobrino
Edgar Rice Burroughs.
Al final del periodo los bienes revertirán a su persona
en su totalidad.
Oh.
Por supuesto
que yo siempre...
he querido pero hace tanto que...
¿Por qué a mí?
Nunca me dio explicaciones y yo tampoco se las pedí.
Era su diario privado.
Fue muy explícito en que usted
y sólo usted podía leer su contenido.
Tal vez pueda encontrar algún tipo de explicación ahí.
Ahora me voy.
De nuevo,
mi sincero pésame.
Mi querido Edgar.
Recuerdo cuando te ponía en mis rodillas y te contaba historias fantásticas
que tú me hacías el gran favor de creerlas.
Ahora has crecido. El tiempo y el espacio nos han separado,
pero a través de la distancia al mismo
chico despierto le pido que me crea una vez más.
Esta insólita historia comienza hace 13 años en
el territorio de Arizona.
Entre las montañas de Pinaleno
y los confines del infierno.
Destacamento del Fuerte Grant, 1868.
¡Aaah!
¿Vienes por más cebo para las arañas?
Ya no más, Carter.
¿Algún problema,
Sr. Dix?
Sí, tú, maldito bribón. Se llevaron tu dinero, Carter.
- Y me debes 100 dólares más. - Te pagaré.
Vi a un viejo que me dijo que vio una cueva...
¡No, basta! Ni una palabra más de tu cueva de oro.
Oh, ahora no.
¡Muéstrale respeto!
Es la cueva de oro
de la araña maldita.
Se acabó, Carter.
Márchate a casa.
Ahora sí creo
que te ha dicho que te largues de aquí.
Me marcharé cuando llene estas alforjas.
Encontré esto hace 2 días en Baibonita.
Da para cubrir mi cuenta y algo más.
"Frijoles".
Los primeros de la lista... son los frijoles.
John Carter.
Su presencia es requerida en el fuerte.
Le sugiero que no se resista.
¡Ahora mismo!
Usted es
un hombre difícil de encontrar, Capitán John Carter.
1er. Regimiento de Caballería del Ejercito de Virginia del Norte.
Estados Confederados de América.
Soy el Coronel Powell.
Bienvenido al 7mo. de Caballería
de los Estados Unidos...
Excelente jinete.
Gran espadachín.
Condecorado 6 veces incluido la cruz confederada del honor.
Five Forks,
la compañía bajo su mando, estuvo a punto de rendirse.
En resumen,
un luchador nato.
Y a los ojos del Tío Sam
un hombre necesario para la defensa del territorio de Arizona. / - No.
Hijo, estamos siendo comidos vivos por los Apaches.
- No es mi problema. - Creo que sí es su problema, Capitán.
La gente es atacada en sus hogares.
- Asesinándolos. - Ustedes lo empezaron,
- termínenlo. - Oh.
Se ha vuelto salvaje, ¿no?
Los apaches pueden irse al infierno.
Somos una especie en guerra y no quiero tomar parte.
Es de caballería.
Eso le hace valioso para nuestro país y nuestra causa.
Coronel Powell.
Señor.
Sea lo que sea que supone le debo a usted
o a nuestro país
o a cualquier otra buena causa, ya la he pagado.
La he pagado con creces,
señor.
Así que le diré lo que haré:
Saldré de esta celda, reclamaré mi oro
y me haré inmensamente rico.
Tanto como para comprar su trasero
rebosante de potencia,
sólo para caerle a patadas todo el día.
¡Basta!
Capitán, me está resultando difícil reconocer al hombre
que describe este papel que estoy mirando.
Le sugiero que vuelva a sus cabales
y acepte mi oferta antes de que me lo piense de nuevo.
Soldado, este hombre seguirá detenido hasta nueva orden.
¡Sí, señor!
John.
¿John?
Dormilón.
La cena espera por ti.
Oye, oye, oye. ¡Oye!
Te puse un cubo.
No te lo diré otra vez. ¡Usa el cu...!
- ¡Coronel Powell! - ¡Ah!
¡Coronel Powell!
¡Señor!
¡Se robó su caballo!
¡Carter!
¡No se muevan! ¡Alto!
- Es la banda de Amingo. - Cierre la boca, Cabo.
¿Qué está diciendo, Carter?
¿Qué está diciendo ahora?
- ¿Qué diablos dice, Carter? - Está diciendo...
¡Carter!
- Pensé que no te importaba. - No me importa.
¡Arriba, vamos!
Carter.
Dame el revólver.
¡Dame el revólver!
Echaré un vistazo.
Cúbrame.
¡La araña!
Este lugar no parece apache.
No lo es.
¡Oro!
¡Carter, a tu espalda!
¡Carter!
¡Oh, diablos!
Señor...
nosotros...
Bar...soom.
Barsoom.
- ¿Qué? - Barsoom.
Barsoom.
¿Qué diablos...?
¿Dónde diablos estoy?
¿Qué clase de criatura eres?
¡No disparen!
¡Alto el fuego!
¡No disparen!
¡No disparen, dije!
- Deberíamos matarlo, Jeddak. - ¡Váyanse!
¡Hola!
No huyas.
No te alejes.
Hola.
No corras.
Tranquilo.
Está bien.
Me tienes.
Me rindo.
Jeddak.
- Jeddak. - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars...
...Tarkas.
Capitán John Carter.
Virginia.
Vir...
...ginia.
Virginia.
No.
Mi nombre
es John Carter.
Soy de Virginia.
Virginia.
Salta.
Salta, como saltaste antes.
¿Saak?
Salta.
Saak.
¡Salta!
Saak.
¡Salta!
Sí, señor.
¡Virginia!
¡Virginia! ¡No!
¡Oye!
¡No disparen!
¡No disparen! ¡No disparen!
- ¿En qué lugar estoy? - Está bien, Virginia. Tranquilo.
- ¿Dónde está mi oro? - Aún no sale del cascaron, Jeddak.
Entonces son débiles,
pero no tontos.
No dejes nada para los monos blancos.
¡Dios mío! ¿Dónde estoy?
Barsoom.
Un mundo al límite.
Porque el nuevo poder de Zodanga amenaza con destruir la ciudad de Helium.
Y si Helium cae,
caería Barsoom.
¡Basura!
Diosa mía, ayúdame.
Ayúdame a ser fuerte.
Su Alteza.
Oh, ayúdame.
Mi Jeddak.
Tras años de tenaz investigación,
presento ante usted
la respuesta.
Oh.
Eso espero.
Mi Jeddak.
- Tras años de... - Lo siento, Princesa.
La presentación tendrá que esperar.
- Padre, ¿qué pasa? - ¡Dejah!
Conozco los términos
establecidos por Sab Than.
Pero lo que quiero saber es si podemos rechazarlos.
Brigadier Kantos Kan.
La frontera oriental está devastada.
Sab Than ha destrozado nuestras defensas.
La frontera ha sido masacrada.
Nuestras mejores tropas y naves
han sido inutilizadas, y ahora nos anuncian
que el último escuadrón que nos quedaba
ha sido aniquilado.
Helium está perdido.
Mi gente.
- Les he fallado a todos. - ¡No, mi Jeddak!
¡No lo has hecho!
Perdón, mi señora, pero no ha visto esto.
La radiación es tan intensa que reduce...
¡Luz de luna!
Cuando leí los informes del arma de Sab Than lo supe.
De alguna manera ese idiota lo descubrió primero.
¿Qué descubrió?
El 9no. Rayo.
Poder ilimitado.
Sab Than sólo lo usa para sus matanzas.
Piensen lo que Helium podría lograr con semejante poder.
Transformar los desiertos, restaurar los mares.
¿Es esto lo que viste, Kantos?
Empieza a parecerse bastante.
Denle tiempo.
Funcionará.
Salgan todos.
Dejah.
Desde que eras
una pequeña niña
siempre has cumplido las expectativas puestas en ti.
Son los términos de Sab.
¿Cuáles son?
Dice que no arrasará con Helium
si aceptas su mano en matrimonio.
No.
¡Es un monstruo!
- Debes rehusarlo. - Ya viene camino hacia aquí.
¿Y todo mi trabajo? Sólo necesito más tiempo.
- Dejah. - ¿Cómo puedes...?
- ¡No puedes doblegarte ante Zodanga! - Tu boda
salvará la ciudad.
Pero perderías a Barsoom.
- Dejah... - ¡Nadie evitará
que sea el principio del fin!
- No tenemos... - ¡Eres un Jeddak de Helium!
Debes hallar otra forma.
¡No hay otra forma!
Si la hubiera arriesgaría
lo que fuera necesario.
Esta es la oportunidad que nos han dado.
Tal vez
sea la voluntad de los Dioses.
No.
Es tu voluntad.
Cuando era pequeña
mirábamos las estrellas
y me hablabas de los héroes que tenían su gloria escrita en el cielo.
De que había otra estrella allí para mí.
¿Es esto
lo que imaginabas que estaría escrito?
Mi Jeddak.
Sab Than cruzó la frontera y se aproxima a la ciudad.
Solicita su permiso para aterrizar.
Concedido.
Y que todos se preparen para celebrar una boda.
He destruido la máquina, Matai Shang.
Estaba a punto de descubrirlo.
Todo en su lugar. Consentirán la boda.
Mantenga la vigilancia.
No queremos que nada interfiera en lo que vamos a hacer.
¡Sarkoja!
Deja que Sohla tenga una cría.
Sohla puede tomar al gusanito blanco.
Quieto.
¡Estate quieto!
¿Qué te pasó?
Quieto.
¡Ahora vamos a matarlo!
Retroceda, Tal Hagus.
¿Valoran a esto más que a mi juicio?
Hágase
a un lado.
Solicito un desafío.
¿Y quién apoya tu desafío?
¿Quién se atreve a comprometer
su metal con el mío?
Estás más ciego que un mono blanco, Tal Hajus.
Hoy no gobernarás.
Tal vez no hoy.
¡Miren!
¡El premio que vuestro Jeddak ha encontrado!
- ¿Es un bebé de mono blanco? - ¡No!
Es una rara criatura legendaria
llamada:
¡Vir-ginia!
Vir-ginia.
Vir-ginia. Vir-ginia. Vir-ginia. Vir-ginia
¡Todo el mundo!
¡Un paso atrás!
Muéstrales, Virginia.
Salta.
¡Salta!
Por Issus que mañana saltarás, Virginia.
Sohla, encadénalo.
Llévatelo y enciérralo con las otras crías.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
Lo sé, lo sé.
Bebe, es bueno.
¿Qué me has dado?
Es la voz de Barsoom.
Puedes oírla,
si lo decides.
¡Tranquilo!
Lindo monstruo de perro.
¿Qué diablos has hecho?
¡Piérdete!
¡Alto!
Lo mataste con un sólo golpe.
Yo... espera.
Te he entendido.
¿Qué has hecho?
¡Tranquilo!
¿Cómo ocurrió esto?
¿Quién tiene la culpa?
¡Ula!
Hazlo otra vez y juro...
¡Basta!
Ya no hay espacio
para otra cicatriz, Sohla.
Tu próxima defensa será la última.
Saltarás, Virginia.
- ¡Ahora! - ¡Jeddak!
¡Voladores!
¡Ustedes son piedras y arena!
Señor, continúan ignorando nuestra señal.
¡Basta!
He sido demasiado paciente. ¡Ahora morirán!
Si así es como piensa tratar a tu prometida,
no me extraña que huya de ti.
Dejah Thoris debe vivir.
Al alcance, señor.
Inutiliza la nave.
El impulso del radium será suficiente.
- Rápido, limpio y preciso. - Jeddak,
¿la destruimos?
No.
No necesitamos paralizarla. Ahora rodéenla.
- Zodanga. - Helium.
Zodanga.
Son los bandera roja, Helium es azul. Zodanga va ganando la guerra.
Pero digo
que los hombres rojos se maten entre sí hasta que sólo queden Tharks.
- No parece una pelea limpia. - Zodanga nunca pelea limpio.
- ¿Dónde está ella? - Mi Jeddak, son todos.
No pudo haberse esfumado.
- Revisen la cubierta. - Ya lo hicimos. / - Revisen otra vez.
¡Muévanse, ahora!
¡Es una humana!
¡Sohla!
¿Quién es?
¡Apuesto a Virginia!
Perdón, señora.
Permanezca detrás de mí. Esto podría ser peligroso.
O tal vez sea mejor que yo me quede detrás.
Ahora avíseme cuando se ponga peligroso.
¡No!
Tómalo vivo.
¿Para qué sirve tener esto, si no puedo utilizarlo?
¡Déjenlo!
¿Quién eres?
No eres un rojo.
Ni un mono blanco.
No importa.
Sangrarás como un...
¡Tars!
Me rindo.
Pueden tomarme cautiva.
¡Prepárense a volver!
¡No te dije que podías saltar!
¡Oh, no!
¡Perro! ¡Suéltame!
Tú eres feo, pero eres hermoso.
Y peleas... como un Tars.
Perdiste la apuesta, tienes que...
Jeddak de los Tars.
Soy Dejah Thoris.
Regente de la Real Academia de Ciencias de Helium.
- Mi investigación... - ¡Eres parte del botín!
- Sohla, cuida la propiedad de Virginia. - Sí, mi Jeddak.
Sabes que cuando Sab Than nos conquiste, apuntará sus armas contra ti.
Sé que Zodanga ha hallado una manera de derrotarte.
Y que ahora buscas tu propia arma poderosa.
Pero Virginia
peleará por nosotros.
Peleará contra los Torquas, en el sur.
Contra los Warhoons, en el norte.
Y se convertirá
en Dotar Sojat.
¡Mi brazo derecho!
¡No!
No lucharé por nadie.
Virginia.
Si rechazas este honor,
no puedo garantizar la seguridad de tu chica roja.
De acuerdo,
soy...
...Dotar Sojat.
¡Todos a saquear!
La guerra es una cosa vergonzosa.
No cuando una causa noble es defendida por quien marca diferencia.
Tú marcaste hoy la diferencia, Virginia.
Bien.
Mira, mi nombre es John Carter.
Virginia es de donde soy.
- ¡Dónde aprendiste a saltar así? - No lo sé.
¿Cómo aprendiste a volar?
Tus naves
no pueden volar en Virginia?
No, profesora. Nuestras naves navegan en el mar.
Hay agua por todas partes.
- Esqueleto de estructura normal. - ¿Qué haces?
Debe ser la intensidad de tus huesos. Salta para mí.
¡Basta! Ya luego habrá tiempo para juegos.
No quiero jugar con él. Quiero su ayuda.
Explícame como lo haces.
Si es una habilidad, enséñasela a Helium.
- Pon tu precio. - ¡No estoy en venta!
Ya tengo mi propia cueva de oro,
en alguna parte.
Sólo un loco deliraría sobre la era de los océanos.
¿Es eso lo que piensas? ¿Qué soy un loco?
O mentiroso.
Ella es buen partido para ti, Dotar Sojat. / - No me llames así.
No hay mares en este planeta.
¿Dijiste "planeta"?
El Sol, luego Rasoom.
Mercurio.
Luego Cosoom.
Venus.
Luego La Tierra, nosotros.
Eso es Jasoom.
Tú estás en Barsoom,
John Carter.
¿Marte?
Estoy en Marte.
Mi buen Dios,
estoy en Marte.
Entonces,
¿tu hogar es Jasoom?
¿Y viniste en una de tus naves
a través de millones de millas de espacio vacío? / - No.
No fue así.
Adelante.
Impáctame.
¿Cómo?
Eso me trajo aquí.
¡Oh!
Entonces eso lo explica todo.
¿Lo explica?
Sí.
Eres un Thern.
Y sólo deseas volver al lugar que te corresponde,
- ¿no es eso? - Sí.
Entonces resolvámoslo ahora mismo. Ven conmigo.
¿Adónde van?
A tu templo.
¡No! ¡No pueden entrar aquí!
¡Está prohibido!
Ustedes no son Tharks.
Ula, quédate aquí.
Señora Dejah. Está prohibido.
¡Está prohibido!
Bueno,
habla en nombre de la Diosa.
¿Qué te dijo?
Me llamaste un Thern.
- ¿Es eso lo que ella es? - No. Ella es Issus.
Therns son los emisarios sagrados de la Diosa.
En la era de los océanos vivían entre nosotros, guiándonos.
No debemos ofender. ¡Vámonos!
Ahí arriba hay algo escrito.
- ¿Puedes leerlo? - Sí.
- Son escrituras antiguas, yo... - Trata de nuevo.
- ¿Qué significa? - No me apures.
Aquellos que buscan el consuelo de la eternidad,
pueden descender por el río
a las puertas sagradas de Iss.
Y encontrar la paz eterna
en el seno de Issus.
Las puertas de Iss.
¿Y si te puedo llevar allí?
¿Y si yo no confiara en ti?
Entonces estaríamos igual.
Puedo llevarte a las puertas.
A las respuestas que buscas.
- Al camino de vuelta a Jasoom. - La Tierra. / - La Tierra.
Sería lo mínimo por sacarme de aquí.
Suponiendo que puedas.
Trato.
Vamos.
Un apretón de manos es una señal de confianza.
Con eso me basta.
Ahora todo lo que necesito hacer es quitarle el medallón a Tars Tarkas.
¡Dotar Sojat!
Imbécil criatura inútil.
Te dije
que estaba prohibido.
- En nombre de Issus, ¿qué está pasando? - Issus ha sido profanada.
Hallamos a este y a la joven roja conjurando en el templo.
- ¿En el templo? ¿Cómo llegaron...? - Sohla les llevó allí.
Solo intentó detenernos.
No he faltado el respeto a tu Diosa, Tars.
- Sólo quiero... - Tu brazo derecho
planeaba robarte el medallón.
Y usarlo para cometer una mayor blasfemia en el rio Iss.
Todos deben morir en la arena.
¿Cómo pudiste hacer esto? Salvé tu vida.
Te hice Dotas Sojat y aún así su vida nada significa para ti.
¡Lo sabías!
Sabías que no tenía espacio para otra cicatriz.
Ahora Sohla morirá debido a ti.
Ella es tu hija, ¿verdad?
- ¿Quién te dijo eso? - Digamos que fue intuición.
Un Thark no es un trabajo mental.
¿Pero cómo lo sabes?
Su madre conservó su huevo.
Y Sohla es el último destello de su grandeza.
Entonces no permitas que la maten.
Mi brazo derecho me ha ofendido, tendré que destruirlo.
¡No!
Debes darte prisa, voy a liberarte.
Te pongo una condición.
Te llevarás a Sohla contigo por el rio Iss.
¡Mi Jeddak!
Prefiero que mueras en brazos de la Diosa
que en las manos de estos necios en la arena.
- Donde vayas, va ella. - ¿Qué pasará contigo, Tars?
Hacerse Thark es duro, con una mano y mi cabeza yo venzo.
Está hecho, mi Jeddak.
Tars Tarkas nos ha traicionado.
¡Ula!
Le perteneces a él.
Te seguiría a cualquier lugar en Barsoom.
3 días para llegar. Sígueme.
¿Qué le pasó a este lugar?
Zodanga es la respuesta.
Navegando con luz.
Sigues haciéndote el loco.
O el mentiroso.
Mantente en movimiento. Llegaremos allá.
Para qué persistir en la boda, ya he ganado. / - Aún no.
Eran tiempos pasados, Sab Than.
Para desmoralizar a una nación nada mejor que una función pública a gran escala.
Esta boda te asegura gobernar sin oposición.
Si tú insiste.
Si no puedes ver la sabiduría habrá que buscar otro que pueda hacerlo.
Dotar Sojat.
Carter.
No creo que nos esté llevando al Iss.
De acuerdo, Sohla.
Sólo sígueme el juego.
¿Qué crees que haré cuando vea tu ciudad en lugar del río?
- ¿Qué quieres decir? - Pasaste los Anthorias.
Deberían quedar detrás de nosotros. Nos conduces a Helium.
Una vez allí
verán por si mismos la virtud de nuestra causa.
Todos creen que su causa es la mejor,
profesora.
¿Qué estás haciendo?
¡No!
¡John Carter!
¡No puedes!
Me gusta este plan más.
Sólo espera. Cooperará.
¡Estás loco!
¡No eres el hombre!
¡Inocente!
Sólo te dije lo que querías oír para poder escapar.
¡Alto!
¡No puedo!
¡No puedo casarme con él!
¿Casarte con quién?
El Jeddak de Zodanga con el que luchaste.
Sab Than.
Le ofreció una tregua a mi padre a cambio de mi mano.
¿Tu padre?
Tardos Mors.
El Jeddak de Helium. ¡Es una Princesa!
Una Princesa de Marte.
¿Qué te parece?
Una Princesa que no quería casarse
y por eso huyó.
No.
Y esa es toda la historia.
¡No!
Yo no huí.
- ¡Me escapé! - ¿De qué?
¿Su aliento? Cásate con el tipo y salva a tu gente.
¡Un vida oprimida no es una vida!
Si estuviera en ti salvar a otros
no harías hasta lo imposible por lograrlo?
Yo no podría pelear en tu guerra.
Yo sacrificaría mi vida por Helium.
Sí.
Yo huí.
Estaba aterrorizada.
Débil.
Tal vez debí casarme.
Pero vi que si eso pasaba sería el fin de Barsoom.
Te digo la verdad.
John Carter de La Tierra.
No hay puertas de Iss.
No son reales.
Lo siento, Princesa.
Pero esto,
esto es real.
Como lo es mi cueva de oro.
- Quien demanda lleva escolta. - No.
Iré solo, General.
- Jeddak... - De un plumazo
puedo poner fin a mil años de guerra civil y someter a Helium.
Un General de sabiduría superior, no es un objeto totalmente cierto.
Ya empieza a hablar como tú.
- Héctor, ya han llegado a Iss. - Tardaron lo que pensé.
- Deben llegar a las puertas. - Podrían violar el santuario.
- Y ella conoce el 9no. Rayo y... - De ahí no pasarán.
Paciencia, hermanos.
Esto está bajo mi control.
Ya estuve allí.
El Iss.
Aquí los peregrinos deben dejar atrás todo lo que tienen.
Todo lo que saben para nunca regresar.
Que la Diosa me de fuerzas.
¡Espera!
¿Qué haces?
Es asunto mío Dotar Sojat, no tuyo.
Debo honrar a mi Jeddak y redimir mi palabra.
¿Quieres honrar a tu padre? Pues conserva la vida y ayúdame.
¿Mi padre?
Sohla.
¿Por qué has dicho eso?
Es lo que inspira tu compasión. La sangre de tu padre.
Tars Tarkas.
De todos los Tharks,
eres la única digna de él.
Y tu deber hacia tu padre demanda que me ayudes.
Ayúdame a encontrar las puertas.
Luego podrás decidir qué hacer con tu honor.
Sólo hasta las puertas.
¡Ula, quédate!
Otros peregrinos.
Profesora.
¡Imposible!
Nunca había visto este tipo de estructura antes.
Quiero verla mejor.
Carter,
¡tus pies!
Esto no es obra de la Diosa.
Estas son máquinas.
Tu medallón.
La araña.
Nueve.
Nueve rayos.
¡Nueve!
El 9no. Rayo es real. Puede aprovecharse, ¿lo ves?
La estructura combina con nueve rayos aislados.
¡Madre esto es...
...poder!
¡Y Zodanga lo posee!
Therns.
Debe ser real.
Y tú
eres John Carter de La Tierra.
Sí, señora.
Y las naves
que navegan por el mar.
Tú las has visto.
Debe ser un signo de belleza.
Así es.
Es un...
Sistema Solar.
- ¿Qué dice? - No estoy segura.
- ¿Pero qué crees que dice? - Parece un... eh,
tipo de diagrama técnico.
Aquí está Barsoom, aquí está Jasoom.
Este risco aquí
es como antes de...
una transcripción, una copia que se envía
por estas líneas de aquí entre los mundos, como...
Un telegrama.
Estás diciendo que fui telegrafiado aquí.
- Soy una copia de mi mismo. - Posiblemente
estos mundos aquí son una orden para viajar.
Es una conjetura.
Necesito más información, necesito mapas, códigos.
Espera.
¿Y dónde encontramos eso?
En el Salón de Ciencias.
¿Y dónde queda eso?
En Helium.
¡Claro!
Eso que dices significa regresar a Helium.
- ¿Por quién me tomas? - Te tomo por un hombre perdido.
No estaré perdido si me dices como funciona esto. / - ¡Lo haré!
Pero todo lo que necesito para entender el medallón está en Helium.
Intento que vuelvas a tu cueva de oro. ¿No es eso lo que quieres?
Sí.
No.
No te creo.
Podemos haber nacido en mundos separados,
pero te conozco,
John Carter.
Desde el momento que me alzaste en el aire
lo supe.
Sentí el corazón del hombre dispuesto a dar su vida por los demás.
El hombre dispuesto a luchar por una causa.
Aquí,
en Barsoom.
¿No lo ves,
Carter?
Sentí que puedo hallar otro camino.
Tu eres el otro camino.
¡Dotar Sojat!
Síganlos hasta el plano eólico.
Una vez allí, capturen viva a la mujer roja.
Y al que salta
veamos de qué es capaz.
- ¡Aguanta! - ¡Dotar Sojat!
- ¿Qué estás haciendo? - Sohla, sácala de aquí.
¡Carter!
Llegué tarde una vez,
no ocurrirá otra vez.
¡No!
- ¡Vete! - ¡No!
¡No!
¡Ula, vete!
¡Vete ya!
¡Padre!
¡Gracias a la Diosa!
Carter.
- Creo que vive. - ¿Quién es?
Su nombre es John Carter. Salvó mi vida.
Es de Jasoom.
¿Jasoom?
Zodanga está más cerca. Usaremos mi médico personal.
¡Me disparó desde el cielo!
¡Dejah, escúchame! Él está conmigo.
Sab Than lo ha admitido todo.
Vino a verme solo, sin ninguna escolta.
Pude haberle apresado o ejecutado, pero...
estaba claro que sólo le importaba tu bienestar.
Temía que te torturaran los Tharks
y te condenaran a morir en la arena.
No hubiera podido soportarlo. Tengo conciencia, Princesa.
¿En serio?
- Creía que te la habían extirpado. - ¡Dejah!
No confía en mí, Jeddak. ¿Por qué lo haría?
Nunca ha habido confianza entre Zodanga y Helium.
Por eso, Princesa, ofrezco este pequeño pero sincero detalle
de mi buena voluntad.
Mi vida.
Dejah.
Tuyo es el poder, Princesa.
El poder de la vida sobre mi y sobre todo Barsoom.
Con nuestras dos ciudades unidas,
todo es posible.
Sólo debes casarte conmigo.
- ¿Esto es Helium, señor? - No.
¡Es Zodanga!
Con hombres limitados, como el menú
y mujeres, tan duras como las camas.
- ¿Cuál es su asunto, aquí? - Él, es mi asunto.
Debe ser trasladado a un alojamiento más seguro.
- No he recibido esas órdenes. - ¡Pero las recibe ahora!
Directamente de los labios del mismísimo Sab Than.
He oído
que tú eres increíblemente peligroso.
- Tómame de rehén. - ¿Qué?
Tómame de rehén.
¿En serio?
¡Ayuda! ¡No!
¡Este blanco idiota ha tomado mi espada!
¡Guardias!
¡Al frente!
¡Un loco tiene mi espada!
¡Dotar, por aquí!
¡Espera! ¡Tu turno!
¿Mi... turno?
- ¿Quién eres? - Mi nombre es Kantos Kan.
- Sirvo a la Princesa Dejah. - ¿Dejah? / - Ajá.
Y por lo que me ha dicho tú puedes llevarnos hasta...
...allá.
¿Saltar allá?
O rendirnos.
¿No lo haces en Jasoom?
- ¡Vamos! - ¡Salta! ¡A volar!
¡Vaya!
Hola, chicas.
Debe inclinarse en mi presencia, Capitán Carter.
Inclínate.
Suponga que lo hizo.
Le he traído, como ordenó.
Gracias, Kantos.
Deseo hablar con el Capitán Carter a solas.
Vigila la puerta.
Ahora chicas, salgan todas.
Estás preciosa.
Es lo tradicional en Zodanga.
Lo llevó la madre del novio, me dicen.
Algo vulgar para mi gusto pero mi opinión es irrelevante.
No puedes considerar esto seriamente.
- ¿Qué opción me queda? - No te cases.
Dame una razón para no hacerlo.
¿Te quedarás a luchar por Helium?
¿Te quedarás
a luchar por Helium?
Dejah...
Hay un dicho en Barsoom:
"Un guerrero
puede cambiar su armadura
pero no su corazón".
Tenías razón.
He descifrado la orden.
Es un conjunto de sonidos. Una simple frase.
Repite conmigo.
¡Abre la puerta!
- Dilo ahora. - ¡Dejah, abre la puerta!
¿Estás bien, Dejah?
Jasoom.
Jasoom, dilo.
¡Dilo! ¡Dilo!
¡Dejah!
¿Estás sola?
Sí.
Estoy sola.
Bueno, mi Jeddak.
La luna saldrá pronto.
No demoremos más la ceremonia.
Sí.
Sí, por supuesto.
Tenemos mucho tiempo para hablar.
Ahora.
¿Quién eres?
- Ah, americano. - ¿Quién es usted, señor?
¿Señor?
Definitivamente del sur.
¿Carolina? ¿Virginia?
De Virginia, ¿verdad?
- Bonito lugar. - ¿Lo conoces?
No tanto como quisiera. Pero lo conoceré.
Hadva, ¿por qué paras?
Lo siento, señor, calles bloqueadas. Es la procesión de la boda.
Has aumentado tu fuerza y agilidad.
Simple cuestión de gravedad y anatomía. Debíamos haberlo previsto.
¿Nosotros?
Más poder y aumento de la inteligencia.
Así que,
esto no lo puedes llevar.
No permitiremos que terrícolas proyectándose hacia acá
vengan a causarnos todo tipo de desordenes.
Eres un Thern.
Los Therns son un mito.
- Hadva, llévanos al fuerte. - Sí, señor.
Mi nombre es Matai Shang
y no existo.
De hecho
me esfuerzo para llorar.
Discúlpenme.
Una real pena.
Es una criatura notable y estuvo a punto de descubrirlo.
¿Hablas del 9no. Rayo?
Ya no tiene importancia. Tras la ceremonia de esta noche,
cuando las dos lunas coincidan e intercambien sus votos
ella y todos los que sepan algo del 9no. Rayo serán... eliminados.
En efecto, le cortaremos la cabeza a la bestia.
Rápido, limpio
y preciso.
Y nadie habrá para advertirla.
El equilibrio debe ser restaurado.
¿Qué le da derecho a aterrorizar?
¿Qué te importa? Este no es tu hogar.
Tú no estás obligado con esta gente.
Tú no tienes vela en este entierro.
¿No es así como se dice en Virginia?
Un hombre sin causa.
Entonces, ¿cuál es tu causa?
No tenemos.
No nos amenaza la mortalidad, como a ustedes.
Nosotros
somos eternos.
No lo entiendo.
La boda, este pequeño paseo...
¿Por qué no matas a mí y a Dejah?
La historia seguirá la causa que hemos establecido.
Y hemos elegido a Sab Than para que gobierne.
El 9no. Rayo debe estar en manos
de ineptos a los que podamos controlar.
Y la infamia de Dejah Thoris es la boda mortal que cegará su vida.
Hemos jugado estos juegos antes de existir este planeta,
y continuaremos haciéndolo luego que desaparezca del todo.
No causamos la destrucción del mundo, Capitán Carter,
sólo la gestionamos.
Nos alimentamos de ella, se podría decir.
Pero en todos los planetas siempre acontece de la misma forma:
La población aumenta,
la sociedad se divide,
las guerras se extienden.
Y mientras tanto,
el planeta descuidado se desvanece.
Un volador de inmediato para el prisionero / - Sí, señor.
No son a prueba de balas.
Ya disparé a uno cuando estuvo en la tierra.
¡Vamos!
¡Lo intento! ¡Lo intento!
¡Guardias! ¡Tras él!
¡Oh, Ula!
Te dije que Ula te encontraría en cualquier parte.
Hiciste mucho más que eso.
Espera, espera.
¿A dónde vas?
A salvar a Dejah y necesito un ejército para hacerlo.
Sube.
No.
Los Tarks no vuelan.
Hola.
¡Tars! Van a matar...
...a Dehja.
Issus en verdad recompensa los corazones.
- Veo a los muertos. - ¡Tars!
Al Virginia que conozco
viajar al Iss.
¿Qué te han hecho?
Tal me desafió.
Perdí.
Virginia,
cuando te vi saltar por los cielos,
deseaba creer que era una señal
de que algo nuevo le esperaba a este mundo.
Que la grandeza
de nuestra raza Thark podría renacer de nuevo.
Pero es demasiado tarde.
Mi hija estará con su madre en el paraíso.
Me conformo con eso.
Oh, Tars.
Tu Sohla
actualmente está aquí, conmigo.
¿Así
es como pagas tu deuda conmigo?
Necesito mi espada.
¡Para separar tu estúpida cabeza del cuerpo!
¡Corten ya! ¡Nos vamos!
Es la hora.
De eso nada. Un Thark puede vencer
sólo con una mano y su cabeza, ¿verdad?
Oh, tu espíritu me irrita.
Somos fuertes porque despreciamos la debilidad.
!Que sean aplastados
como huevos podridos!
- ¿Eso es un banth? - No.
Es un mono blanco.
¡Corre!
¡Tars!
¡Tars, dame una mano, Tars!
¡Tienes 4, dame 1!
¡Tars!
¡Oye!
¡Oye!... ¡Oye, por aquí, mono ciego.
Liberen al otro.
¡Sohla!
¡Virginia! ¡Virginia! ¡Virginia!
¡Virginia! ¡Virginia!
¡Reclamo el derecho al desafío!
¡No tienes derecho a desafiar!
¡No eres un Thark!
¡Él es un Thark!
¡Él es Dotar Sojat!
¡Dotar Sojat!
¡Tú lucharás con un hombre hasta morir!
El Jeddak de Zodanga
pretende destruir a Helium esta misma noche.
Y si Helium cae,
también caerá Barsoom.
Debemos librarnos del yugo de los viejos rencores
Los Tharks no causamos esto.
Pero juro por Issus
que le pondremos fin.
¡Vayamos a Zodanga!
Sé que este no es el destino que habrías elegido para ti
o para Helium.
Pero elegir es un lujo,
hasta para un Jeddak de Barsoom.
- Incluso si en tu corazón... - Mi corazón
ya no importa.
Paciencia.
Recuerda, ella no es el precio.
El premio es Barsoom.
¡Oye! ¡Tú!
¿Por qué en Zodanga no hay defensores?
- ¿Dónde están todos? - Relegados de posición.
Fuera de Helium. Sólo queda una patrulla.
La comitiva de Dejah Thoris.
- ¿Dónde están? - En la boda.
En Helium.
¡No! ¡Ya tomé mi decisión!
- Es la única forma de llegar a tiempo. - ¡Los Tharks no vuelan!
Como quieras.
Esto es una locura, Dotar Sojat. ¡Morirás!
Entonces nos veremos en el río Iss.
Sigue el canal. ¡Ten cuidado!
¡La luz de la luna te obligará a volar bajo!
Como nuestros ancestros antes que nosotros,
nos reunimos bajo la luz conjunta de los primeros amantes de Barsoom:
Loras y Thonia.
Así como las lunas se unen en un enlace celestial,
así se unirán,
Sab Than y Dejah Thoris.
Zodanga
y Helium.
¡No! Provocarás una alarma. Es de los nuestros.
En la era de los océanos los amantes celestiales salían del mar
cada noche a consumar su amor en el cielo.
Beban ahora el agua sagrada y así será.
Que así vuelva a ser.
Soy tuyo para siempre.
Y yo soy tuya
para siempre.
¡Carter!
¡Es una trampa! ¡Zodanga está en tus murallas!
¡Hazlo ahora!
¡Qué caiga Helium!
¡Destrúyanlos!
¡Ataquen ahora!
¡Dejah!
Quédese detrás de mí, señor.
¡Carter!
¡Morirás!
- ¡Una boda muy agradable! - Sí.
- El destino de Helium esta sellado. - Igual que el tuyo.
Gracias a la diosa que hemos llegado.
¡Virginia!
¡No es fácil volar!
¡Tarks, brigadier! ¡Luchan con nosotros!
¡Hermano!
Helium te lo agradece.
Vas a contarme todo lo que sabes de los Therns.
Si me perdonas
te lo diré.
Es buena solución enviarte de vuelta. ¿Qué dices, Capitán?
Dejah Thoris sobrevivió a sus asesinos pero falla
en demostrar su absurda teoría del 9no. Rayo.
Sí.
Voy a disfrutar mucho de esto.
¡Carter!
¡Dejah!
¡Se escapa!
Tars,
el medallón.
Dámelo, mi Jeddak.
¡No!
Te lo explicaré luego.
Has ganado,
mi Jeddak.
Todo ha terminado.
Todavía no.
Jeddak,
veo que has cambiado tu medalla.
Y mi corazón.
Dejah Thoris.
Como Princesa de Marte
consideraría casarte con un hombre
de la Caballería de Virginia?
- Con nada que ofrecer... - Sí.
John Carter.
Sí.
Por el ancestral rito de las lunas y el agua
quedan unidos
como marido y mujer.
John.
¿Echas de menos a tus amigos, los Tarks?
Lo siento, no podía dormir.
Tuve esa sensación que tú no puedes resolver
de que había dejado una luz encendida,
o una puerta abierta.
Regresa a la cama.
Quiero estar solo.
Pero no tardes,
John Carter de La Tierra.
Sí.
John Carter de Marte
suena mucho mejor.
Señor, debo darle mi más profunda gratitud por salvar a Helium.
Por favor, el honor es mío.
Me alegro por ti, hombre de La Tierra.
Ha llegado tu hora de regresar a Jasoom.
No.
¡No!
¡Noooo!
Barsoom.
Bar...
Barsoom.
50 millones de millas de separación y sin modo de cerrar la brecha.
Sin modo de devolver mi cuerpo y mi alma a su verdadero hogar,
como un tonto me desprendí de mi medallón.
Luego recordé a Matai Shang.
Su conocimiento de La Tierra, de mi historia,
significaba que los Therns existían en este mundo.
La cueva de Arizona era la prueba. Podría haber otras pruebas.
Otras estaciones de Therns ocultas por el mundo.
Sabía ahora para qué la cueva de oro debía ser utilizada.
Así que durante 10 amargos años busqué.
Y siguiendo rumores o leyenda busqué posibles evidencias de los Therns,
pero no hallé ningún medallón.
Pero un día
él vino a mí.
¡Vaya! ¡Lo tengo!
¡Lo encontré!
Una vez de regreso tuve que hacer muchos planes en secreto.
No podía confiar en nadie.
Desde hacia tiempo sospechaba que los Therns seguían mis movimientos.
Señor.
Me siento muy mal, Thompson.
- Por favor, llama al doctor. - Sí, señor.
Y Thompson,
a mi abogado también.
Por supuesto, señor.
Ahora entenderás la causa de mi muerte súbita.
La razón de las extrañas instrucciones de mi funeral.
El por qué la puerta sólo puede abrirse desde adentro.
Porque si mi cuerpo muere en la tierra,
mi copia morirá en Marte.
¡Eres la clave!
Es la tarea que te confío junto con mi fortuna.
Proteger mi cuerpo. Los Therns intentarán destruirlo.
En el tiempo que toma leer estas páginas, quizás lo hayan hecho ya.
La clave.
Yo, Edgar.
Ed.
E. D.
Y... debería funcionar.
Querido Ned.
¿Cómo no me di cuenta?
Nunca me llamó Edgar.
¡Me llamó Ned!
Hola, Ned.
Toxina.
Extraída del Pez Globo. Simula muerte.
Nunca encontraste el medallón.
No.
Por eso te agradezco tanto que me hayas creído.
Yo...
...era sólo un cebo.
No, eres mucho más que eso.
Realmente necesito un protector.
Sólo si estás dispuesto.
Oh, Ned.
Créate una causa.
Enamórate.
Escribe un libro.
Es hora de irme a casa.
Barsoom.
Subtítulos: Robmerc.
John Carter 2012 TS XVID-WBZ
720 x 304. 25 FPS. BOTTOM 25. SIZE 27.
KEY: 192 - 395 - 932 - 968. 775 KBPS.
01:59:13